Komentář mohou vložit pouze registrovaní a přihlášení uživatelé.
Ke stripu je 11 komentářů:
GRINO [02.10.2008 10:08:23]: 2 HENRY - A nepřekládáš náhodou české večerníčky do němčiny? :-))
HENRY [01.10.2008 21:18:16]: Dal bych klidně dva i více žluťáků, pač v Německu žiju.
GRINO [30.09.2008 10:31:45]: No, tak jsem holt stvořil strip pro menšinové publikum - ale těší mě, že jsem se trefil do vkusu svých oblíbených autorů (píše se "stripperů", nebo "striptérů"? A jo, to je zase cizí jazyk, tak to pardon...). :-))
HENRY [30.09.2008 07:56:48]: Tak u toho jsem si s chutí zaslzel smíchy. Díky!
MJ2468 [26.09.2008 07:23:44]: Náhodou, tohle je super! Jen je teda zapotřebí umět trošku cizí jazyky, no :-) A doporučil bych vám občas zabrousit na nějaké německé internetové stránky s vtipama, některé jsou stejné jako v češtině, jiné jsou pro nás naprosto neznámé, no a pak jsou tam jen takové, které ocení jen ten, kdo umí dobře německy, protože do češtiny je to nepřeložitelné.
CTOKOKOTOB [25.09.2008 11:51:34]: Náčelníkem asi už dlouho nebudu, neb mě lovci nenásledují ani neberou v potaz závěry mého soudu.
Ale Scheisse und Kleinescheisse - Die Kaninchen von den Hut mě pobavili dosti, a to právě tou volnou interpretací slova Scheiße, která tak pohoršuje ZDENKA.
Něco jako notoricky známý překlad britského How do You do - All right
All right!
GRINO [24.09.2008 15:18:07]: Děkuju, náčelníku, že ses mě zastal... navíc pointa tohohle stripu je v tom, že je zde němčina poangličtěná (to jen tak na okraj). Přemýšlel jsem, že bych napsal dolů pod okénka text česky, ale pak jsem si řekl, že bych tak podcenil ctěné čtenáře - vždyť na večerníčky koukal každý... dobrá, let it bleed; 100KOKOTOVovi děkuju a vám ostatním slibuju, že se polepším. Obraťme list: myslíte, že lidé s poruchou osobnosti koukají na večerníčka? (Jasně, že myslím v němčině :-))
CTOKOKOTOB [23.09.2008 11:34:44]: Pokud budou vtipné..
CIBULKA [23.09.2008 10:40:19]: Když budu vtipy psát v ruštině, také se zasmějete?
CTOKOKOTOB [23.09.2008 09:51:04]: Jj, budu se na ně těšit
ZDENEK [23.09.2008 09:22:03]: Byl bych opravdu nerad, aby se tady rozmohl mem s poněmčenými králíky. Kromě úplně špatné interpretace slova Scheiße je ten vtip taky maximálně trapný. Tím nechci tvrdit, že bych zvládl lepší, ale rozhodně bych volil jiné téma.
XXXXXXXX XXX a XXXXXXX XXXXX XXXXX. XXXX XXXXXX XX XXXXX XXXXX ,XX XXXXXXXXX XXX XXXXXXX je zakázáno! XXXXX XX X XXXXXX XXX XXXX XXXXX. XXXXXXXXX XXXX, XXX XXXX XXXXXXX XX XXXXXXXX se nedoporučuje.
GRINO [02.10.2008 10:08:23]:
2 HENRY - A nepřekládáš náhodou české večerníčky do němčiny? :-))
HENRY [01.10.2008 21:18:16]:
Dal bych klidně dva i více žluťáků, pač v Německu žiju.
GRINO [30.09.2008 10:31:45]:
No, tak jsem holt stvořil strip pro menšinové publikum - ale těší mě, že jsem se trefil do vkusu svých oblíbených autorů (píše se "stripperů", nebo "striptérů"? A jo, to je zase cizí jazyk, tak to pardon...). :-))
HENRY [30.09.2008 07:56:48]:
Tak u toho jsem si s chutí zaslzel smíchy. Díky!
MJ2468 [26.09.2008 07:23:44]:
Náhodou, tohle je super! Jen je teda zapotřebí umět trošku cizí jazyky, no :-) A doporučil bych vám občas zabrousit na nějaké německé internetové stránky s vtipama, některé jsou stejné jako v češtině, jiné jsou pro nás naprosto neznámé, no a pak jsou tam jen takové, které ocení jen ten, kdo umí dobře německy, protože do češtiny je to nepřeložitelné.
CTOKOKOTOB [25.09.2008 11:51:34]:
Náčelníkem asi už dlouho nebudu, neb mě lovci nenásledují ani neberou v potaz závěry mého soudu.
Ale Scheisse und Kleinescheisse - Die Kaninchen von den Hut mě pobavili dosti, a to právě tou volnou interpretací slova Scheiße, která tak pohoršuje ZDENKA.
Něco jako notoricky známý překlad britského How do You do - All right
All right!
GRINO [24.09.2008 15:18:07]:
Děkuju, náčelníku, že ses mě zastal... navíc pointa tohohle stripu je v tom, že je zde němčina poangličtěná (to jen tak na okraj). Přemýšlel jsem, že bych napsal dolů pod okénka text česky, ale pak jsem si řekl, že bych tak podcenil ctěné čtenáře - vždyť na večerníčky koukal každý... dobrá, let it bleed; 100KOKOTOVovi děkuju a vám ostatním slibuju, že se polepším. Obraťme list: myslíte, že lidé s poruchou osobnosti koukají na večerníčka? (Jasně, že myslím v němčině :-))
CTOKOKOTOB [23.09.2008 11:34:44]:
Pokud budou vtipné..
CIBULKA [23.09.2008 10:40:19]:
Když budu vtipy psát v ruštině, také se zasmějete?
CTOKOKOTOB [23.09.2008 09:51:04]:
Jj, budu se na ně těšit
ZDENEK [23.09.2008 09:22:03]:
Byl bych opravdu nerad, aby se tady rozmohl mem s poněmčenými králíky. Kromě úplně špatné interpretace slova Scheiße je ten vtip taky maximálně trapný. Tím nechci tvrdit, že bych zvládl lepší, ale rozhodně bych volil jiné téma.
zpět na strip